África (tradução)

Original

Rocío Jurado

Compositor: Juan Pardo

Nos olhinhos de um menino, eu vi a morte.
Sentado, com fome, perdido, olhando o vazio
E vazio de amor

Olhos desconfiados e ao mesmo tempo, entregados
Buscando os meus

Nos olhinhos do menino
Eu vi que ninguém, escutava sua voz
Enquanto um mundo morria, o outro meio dizia
Que horror! Desligue o televisor!

África, África, África irmã África
Como me dói este pranto, com lágrimas secas
Que racham e quebram, teu coração

África, África, África, próxima e mágica
Amigos do mundo inteiro, levantai a voz ao céu
Que não basta uma canção

África, África, África, tão bela e trágica
Tanto dinheiro em armamento, para guerras
E esse menino vai crescendo, estremecido, em sua dor

Acorda mundo adormecido, que tua é a sorte
Teu irmão e teus filhos te chamam e tens que ir
Que acabe o político eterno, seu canto de morte

Que nos olhinhos de um menino
Eu vi que ninguém escutava sua voz
Enquanto um mundo dormia, o outro dizia
Que horror! Desligue o televisor

África, África, África